Wang,
vérifie au bureau de la santé publique.
Et vérifie les ventes de médicaments à base de clotrimazole.
- Entendu. - Liu et Li,
allez voir dans les boîtes de ménage du secteur
si des employées manquent à l'appel.
Zhao, vérifie les rapports de personnes portées disparues dans le secteur.
Mais il faut 48h pour signaler une disparition.
Alors fais du porte à porte et vérifie avec les centres d'appels.
Oui, chef.
Notre conclusion,
c'est que c'est un tueur en série et qu'il frappera à nouveau.
On doit l'arrêter sous 24 heures
ou il fera d'autres victimes.
Oui, chef !
Guan, on fait quoi maintenant ?
Il faut que je revoie la scène du crime.
Guan.
On n'a pas déjà identifié les victimes ?
On s'est trompé.
C'est pas la fille, la clé.
C'est la première victime.
- La première ? - Oui.
On n'a toujours pas sa tête ni son bras droit.
On ne les a pas encore trouvés.
Je pense
qu'il y a des indices sur ces membres
qui peuvent identifier le tueur.
S'il a fait l'effort de les cacher,
il y a forcément une raison.
Ça colle avec son profil de tueur en série.
Comment ça ?
D'habitude, ils choisissent une personne dans leur cercle
comme première cible.
Une fois la victime identifiée, on arrêtera facilement le tueur.
Guan.
Quoi encore ?
Prends un officier.
Qui tu veux. C'est pour t'aider.
Tu n'es plus flic. Tu auras peut-être besoin d'aide.
Comme quelqu'un avec l'insigne pour exercer l'autorité policière.
J'ai pas le choix.
M. Guan,
si j'ai dit des choses que j'aurai pas dû hier soir,
ne le prenez pas pour vous.
J'étais...
Ça va. C'est moi qui dois m'excuser.
Non, c'est moi la nouvelle.
Je devrais m'excuser pour les problèmes que j'ai causés.
A votre avis, le vigile acceptera de témoigner de ce qu'il a vu ?
Non.
Les gens sans formation policière déforment la réalité.
Ils racontent mal ce qu'ils ont vu,
sont imprécis.
Pourquoi m'avoir envoyée ?
Vous cherchiez quoi ?
Je te testais.
AVERTISSEMENT
On a tous un endroit familier où on aime aller.
C'est la zone de confort.
C'est très important pour un criminel qui veut frapper.
La plupart des tueurs en série
essaient de tuer dans leur zone de confort.
Comment on identifie cette zone ?
Normalement, c'est pas loin du travail ou du domicile
ou des endroits conviviaux autour.
S'il se déplace à pied,
le rayon sera de moins d'un kilomètre.
À vélo, moins de trois kilomètres.
En voiture,
ce sera plutôt 5 à 10 kilomètres, voire même plus.
Et s'il a une moto ?
Peu importe.
Ça a l'air bizarre.
PRIÈRE DE DÉPOSER LES ORDURES DANS LE LOCAL
Ça a changé depuis notre dernière visite.
- Il y a combien d'issues ? - Quatre.
Aucune de ce côté.
Une mène au garage souterrain.
Les trois autres sont pour les piétons, vélos et motos.
Il y a des issues piétonnes et d'autres pour les voitures.
L'équipe technique vérifie les caméras de surveillance.
Personne ne ressemble à l'individu décrit par le vigile.
Commandant Zhou
Il y a quatre sorties.
Il ne les a pas empruntées.
Zhou dit qu'ils ont identifié la fille.
Femme de ménage à Ocean International. Prénom : Xie Jing.
Elle est absente aujourd'hui et injoignable.
Son poids et sa taille correspondent.
Elle vivait avec son frère. Ils étaient originaires de Hangzhou.
Xie Jing avait un nouveau petit ami.
Entendu.
Il est là.
- Guan. - Tu as vérifié ?
Selon la police municipale,
Xie Jing est allée à l'hôpital.
Le médecin lui a prescrit des médicaments, dont du clotrimazole en ovules.
C'est sûrement elle.
Le gestionnaire a indiqué que son frère sortait très peu
et était gros.
Il vivait grâce à sa sœur.
- Pourquoi on entre pas ? - On a pas la clé.
- On force la porte, non ? - Non.
C'est peut-être ici qu'il les a démembrés.
Il est peut-être là en ce moment.
Franchement, ce serait cool.
Donne-moi le plan.
C'est la configuration de l'appartement.
Il y a une chambre.
Une fois dans le salon,
je veux un officier dans chacune des pièces.
On doit protéger l'endroit.
Si le tueur est là, on l'interpelle.
À quoi on le reconnaîtra ?
S'il est là, c'est le tueur.
- Et si son petit ami est là ? - Alors c'est lui le tueur.
Bonjour, c'est le syndic.
Y a quelqu'un ?
C'est bien ici, mais il n'est pas là.
Sécurisez le périmètre.
Venez.
Les traces de pas sont identiques.
C'est ici.
Pourquoi il a fait ça là ?
La salle de bain est partagée avec le voisin.
Il voulait pas attirer l'attention.
Vu le plan, la salle de bain est
beaucoup trop étriquée.
Mais il y a tellement de sang et le sol est pas étanche.
Ça n'a pas traversé le sol ?
Le matelas a épongé.
Entre pas.
Va interroger la propriétaire.
Demande-lui les clés.
J'y vais.
Tu es plus gentil avec elle.
Elle a pas la carrure pour ce job.
Gao.
- Commandant. - Alors ?
On a trouvé plein d'empreintes digitales.
Il les a démembrés sur le lit. Le lit a épongé presque tout le sang.
Et des morceaux de peau.
Que faire ?
Maintenant ?
On a de quoi localiser le tueur présumé.
- Et surtout... - Comment est-il entré ?
N'est-ce pas ?
On l'a tous vu, non ?
La porte n'a pas été forcée et la serrure n'est pas neuve.
Soit la victime lui a ouvert la porte et l'a laissé entrer,
soit le tueur a la clé.
Pour la clé,
seuls la proprio et les victimes l'ont.
Le copain de Xie Jing.
Impossible, il n'y a que deux clés.
J'en ai une et Xie Jing et son frère ont l'autre.
Et si elle avait fait une copie ?
J'en sais quoi, moi ? Qu'est ce qui s'est passé ?
N'allez pas voir.
Qui va payer la porte ? On peut pas la casser comme ça.
Non, ne vous inquiétez pas.
- Le vigile l'a vu. - Il a vu quoi ?
- Il a jeté les corps. - Il avait une tenue de moto colorée ?
Le tueur présumé est là. Il est parti vers l'est.
Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Décris-le.
Manteau rouge et blanc. Le casque rouge et noir et une moto noire.
Commandant Zhou !
Connard.
Vas-y ! Cours !
Guan, je l'ai eu. Au nord-est de la rue Yongning.
Bloquez l'endroit et les alentours.
Oui.
Je sais enfin à quoi ressemblait Xie Jing.
Pourquoi tu as fui ?
Elle m'a suivi, donc j'ai couru.
Pourquoi courir si tu n'as rien fait ?
Vous êtes des tyrans.
Vous nous arrêtez.
De quoi tu parles ?
- Si tu cours, on te suit. - On m'a suivi, donc j'ai couru.
- On l'aurait pas fait si t'avais pas fui. - Je l'aurais pas fait sinon.
Il lâchera rien.
Va le remplacer.
Moi ?
Je suis pas sûre d'y arriver.
J'ai jamais interrogé personne.
Une si grande affaire...
Vous pouvez venir avec moi, avec Zhou ?
Vas-y, ça ira.
Je t'ai tout appris.
Guan, tu es sûr de toi, là ?
On a comparé les empreintes. C'est pas lui.
Comme ça, elle s'entraîne. On s'en fout.
Il y est pour quelque chose. Crois-moi.
- Sinon il serait pas parti si vite. - Exact.
Tu l'as arrêté.
S'il n'avait rien fait, tu serais en tort.
Nom.
Wu Hao.
Âge.
25 ans.
Domicile ?
Résidence Lijing.
- Des frères et sœurs ? - Je vis chez mes parents.
Mon père est éboueur.
Pourquoi tu étais là ?
- Je suis allé voir un ami. - Qui ça ?
Tu sais pourquoi on t'arrête ?
Non.
Ta relation avec Xie Jing ?
On est juste...
amis.
Amis ?
On sort ensemble.
Tu sais toujours pas pourquoi on t'arrête ?
Elle vous a dit quoi ?
C'est pas lui qui l'a tuée.
Elle est censée nous dire quoi ?
Ne la croyez pas.
J'ai juste trouvé les acheteurs. J'ai pas volé les motos.
J'allais arrêter.
Banco.
C'est un gang de voleurs.
Tu seras pas puni.
Regarde-la.
Une jeune fille à peine diplômée.
Et toi...
Eh oui, elle a un mentor.
Ridicule.
ZONE DE CONFORT
Xie Jing a découvert que son ami volait des motos.
Elle a menacé de le quitter
et de tout balancer à la police s'il arrêtait pas.
Il l'a appelée, sans réponse.
Il a paniqué, il s'est dit qu'elle l'avait balancé,
d'où sa fuite.
C'est une impasse.
Bon sang.
Il nous reste que 12 heures.
Où je peux trouver le tueur ?
Peut-être...
Appelez les FAI.
Trouvez-moi un mordu du Net qui se connecte plus.
Cherchez un homme qui vit seul avec un chat,
entre 25 et 28 ans, 90 kilos, qui conduit une voiture manuelle.
Allez voir tous les tabacs.
Là encore, cherchez un habitué qui ne vient plus.
Quel rayon ?
La ville, ça nous prendra l'année.
Le rayon...
Un rayon de 2 kilomètres autour des poubelles.
Si on trouve pas, on élargit à 4 km, puis 6 km et 8 km.
Entendu ?
Oui, patron !
Réveillez-vous !
Il nous reste 12 heures.
Pas le temps de manger, dormir ou aller aux toilettes.
On s'arrête pas jusqu'à l'avoir identifié.
- Puis-je vous aider ? - Vous êtes le responsable ?
- Oui - Depuis quand ?
- Peut-on regarder ? - Oui.
REGISTRE
Commandant.
- C'est pas celui-ci. On y va. - Allons-y.
- Vérifie ce registre. - Oh, merci.
REGISTRE
Le bâtiment a été démoli. On n'y trouvera rien.
La carte.
Tu sais pourquoi je t'ai demandé d'abandonner ?
Parmi tous les crimes, rapports d'autopsie,
vidéos, preuves matérielles et témoins,
tu dois trancher en te basant sur ce que tu sais.
Si tu te trompes, l'enquête périclite.
Vous vous tromperez pas.
Tout le monde peut se tromper.
Si je me trompe sur la zone de confort,
on n'arrivera pas à l'attraper.
Et d'autres personnes seront tuées à cause de moi.
En fait...
Les inspecteurs doivent livrer les criminels à la justice,
mais ils doivent aussi sauver des gens.
Ça n'arrivera pas. On travaille dur. On va l'avoir.
Le karma n'existe pas toujours.
Tu vas en voir des enquêtes non résolues.
Tu verras.
Vous en avez des enquêtes non résolues ?
- Combiens de quartiers à côté ? - Huit.
Zhou en visite deux au sud.
Huit.
Pourquoi il a mis les cadavres ici ?
Comme ça, il les surveille.
Allô ?
Guan dit de réduire le rayon
aux maisons avec vue sur le local à ordures
Des maisons avec vue ? Donne-moi une liste.
REGISTRE PRINCIPAL
Bien joué.
On a identifié le quartier.
Du 90 au 28.
- Il nous en reste... - 18.
- On voit le local... - Depuis cinq maisons.
Cherchez une voiture manuelle devant ces maisons.
Bon. Voyons.
Allons-y.
Comment vous pouvez savoir qu'il y aura la voiture ?
Ceux qui sortent peu se garent à l'abri.
M. Guan !
Une voiture manuelle.
Pauvre chat abandonné.
Il est pas abandonné.
Regarde ses griffes.
Et il sent le shampooing.
Vous voulez dire...
Non. C'est une coïncidence.
J'espère qu'il a un bons sens de l'orientation.
Si c'est le cas, on trouvera son maître.
Il reconnaît la voiture.
Quoi ?
Comment vous pouvez être sûr ?
Guan.
PERMIS DE CONDUIRE
WANG CHEN
Les chats ont le sens de l'orientation.
Pour le chat, OK, je comprends,
mais comment on sait que la voiture est à la victime ?
La victime fait ma taille.
Quand je me suis assis, le siège était bien réglé.
Or le volant était trop éloigné. Le conducteur est en surpoids.
Le cendrier était vide
mais ça sentait le tabac froid.
Quelle ordure.
Il connaît Wang Chen
et il avait peur que son visage le dénonce.
Commandant Zhou.
Guan,
c'est une colocation.
- Une colocation ? - Oui.
Je pensais qu'il vivait seul. On aurait pu commencer par ça.
Le rayon aurait été plus grand et donc plus difficile.
On s'est renseigné. Wang Chan teste des jeux vidéo.
Il sort très peu et reçoit sa paye par virement.
Le gestionnaire nous a dits
que son colocataire, Gao Yuan, a 26 ans.
Il travaille dans un fast food. Des policiers se renseignent.
C'est quoi, ça ?
Une machine de dialyse qu'il a fabriqué.
Vu le prix d'une vraie machine,
certains se les construisent
et font la dialyse eux-mêmes.
Commandant.
On a les empreintes mais on a pas pu les comparer.
Mais en voyant les points caractéristiques,
il y a une forte ressemblance.
Gao Yuan est le tueur.
N'appelez pas le fast food. Envoyez deux équipes pour lui.
S'il est pas là, on attend qu'il arrive.
C'est leur livreur.
Il a un scooter avec une boîte noire.
Il transportait les parties du corps dans sa boîte.
C'est pour ça qu'il est passé sur le côté
dans le local à poubelles.
Le quartier a interdit les livraisons.
Il n'avait pas les clés.
Il est entré car le frère a commandé à manger.
Il l'a tué puis Xie Jung est arrivé lorsqu'il le démembrait.
Donc il l'a tuée à coups de hache dans le salon.
Informez les commissariats et bouclez le quartier.
Regardez les cameras pour savoir quand il est parti.
Rassemblez les équipes autour du restaurant.
- D'accord, j'y vais. - OK.
- T'as trouvé l'arme du crime ? - Pas encore.
Pourquoi il a tué tous ces gens ?
Quel est son mobile ?
Il se sentait exclu de la société.
Il a pas les moyens de se faire soigner, il essaie de le faire tout seul.
Il doit être intelligent mais avec un complexe d'infériorité.
Il voulait être en bonne santé.
Sa santé mentale se détériorait.
Il déteste les gens en bonne santé mais qui se laissent aller.
- Tu as regardé sous le matelas ? - Voyons.
C'est quoi ?
Sa carte de salarié : 17655.
On continue de chercher.
Allô ?
C'est le livreur. J'ai laissé ma carte chez vous.
Mon identifiant, c'est 17655.
17655.
TUEUR PRÉSUMÉ
Guan Hongyu, ouvrez.
Vous êtes là.
Guan Hongyu, ouvrez.
Votre téléphone sonne.
Allô ?
Tu es doué.
Tu as trouvé mon secret.
- Tu ne t'es pas rendu à la police ? - J'ai trouvé le tien.
Non.
Ton secret partagé.
Je vais te dire.
Je suis chez toi.
Si tu dis quoi que ce soit, je vous fais tomber tous les deux.
On va discuter.
M. Guan.
Ça va pas ?
Ça va.
Ton corps fatigue.
Rentre et repose-toi.
T'as bien bossé.
Je m'occupe du reste.
J'y vais, alors.
Je ramène M. Guan ?
Tu as pas dormi. C'est pas prudent.
Sois prudent.
Bouge pas.
C'est incroyable.
Voyons.
Vous êtes plus malins que moi.
Ça va être un scandale.
Regardez-vous.
Même les cicatrices sont identiques.
L'un est flic.
L'autre est fugitif.
Quel duo de choc !
- Pourquoi t'as tué ces gens ? - Ces gens ?
Qui ça ?
Wang Chen, Xie Jing, son frère. Dis pas que tu l'as pas fait.
Dis-moi.
Ils se sont enfermés dans des pièces sombres et humides.
Ils étaient bien dans l'obscurité et l'humidité.
Ce sont des gens, ça ?
Non.
Ce sont des cafards.
De sales cafards.
Tu es un cafard.
- Pourquoi Wang Chen ? - Ce pauvre type...
Il s'enferme toute la journée, il ne fait rien...
Il mange des burgers devant l'ordinateur.
C'est quoi le but de la vie d'un type comme ça ?
Une vie sans but. Aucun.
Ta vie a un but ?
Bien sûr.
Je dois les aider.
Les cafards se suicident ? Non.
Eux non plus.
Au fond, ils ont envie que je vienne mettre fin à leurs vies
pour renaître dans une autre.
C'est pas beau, ça ?
Tu penses avoir tué des cafards, pas des gens ?
Oui.
Tu vois, je t'avais dit,
ton frère...
il me comprend.
Et Xie Jing ?
C'est un cafard ?
Elle est arrivée au mauvais moment.
C'est pas ma faute.
Enfin,
elle faisait vivre un cafard et le laissait gâcher sa vie.
Elle le méritait.
N'est-ce pas ?
Tu gagnes quoi à les tuer ?
Je les hais.
Non...
je les envie.
J'envie leur bonne santé.
Le monde est injuste.
Les prisonniers
ou les SDF,
ils ont de bons reins.
Et moi ?
J'en ai pas.
Mais quand même,
j'essaie de rester fort, vivre et travailler.
Mais eux ?
Ils sont en pleine santé
mais ils préfèrent gâcher leurs vies.
Ils méritent pas de vivre.
Tu n'as en rien le droit d'y mettre fin.
Je le ferai quand même. Bouge pas.
Vos vies sont entre mes mains.
J'aimerais voir si j'ai le droit ou pas.
Lui, c'est un criminel de toute façon.
Il n'y a rien entre nous
On a pas le droit de dicter La vie des autres
Ce n'est que lors de la crépuscule
Que la rencontre a lieu
Jour et nuit
Ne connaîtront jamais Leurs monde respectifs
Un monde inimaginable
Pourtant on insiste pour attendre
Chacun à sa place
Ainsi, le monde se divise en deux
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne comprendra jamais L'obscurité
Comme le soleil qui brûle sans cesse
Qui néglige la douceur de la lune
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne connaîtra jamais L'obscurité
Ou pourquoi il y a des étoiles filantes
Jour et nuit
Ne connaîtront jamais Leurs mondes respectifs
Un monde inimaginable
On insiste pour attendre
Chacun à sa place
Ainsi, le monde se divise en deux
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Le jour ne comprendra jamais l'obscurité
Comme le soleil qui brûle sans cesse
Qui néglige la douceur de la lune
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne comprendra jamais L'obscurité
Ou pourquoi il y a des étoiles filantes
Jour et nuit
Ils ne connaîtront jamais Leurs mondes respectifs
Un monde inimaginable
On insiste pour attendre
Chacun à sa place
Ainsi, le monde se divise en deux
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne comprendra jamais L'obscurité
Comme le soleil qui brûle sans cesse
Qui néglige la douceur de la lune
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne comprendra jamais L'obscurité
Ou pourquoi il y a des étoiles filantes
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Comme le jour ne comprendra jamais L'obscurité
Comme le soleil qui brûle sans cesse
Qui néglige la douceur de la lune
Vous ne comprendrez jamais ma tristesse
Et le jour ne connaîtra jamais l'obscurité
Ou pourquoi il y a des étoiles filantes
Vous ne comprenez pas ma tristesse
Comme le jour ne connaît pas
La noirceur de la nuit
Sous-titres : Catherine Smith